第１５回定期演奏会

歌詞対訳

Surge, illuminare Jerusalem

Composer :	Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525/6-1594)
Songwriter :

Surge, illuminare Jerusalem	起きよ、光を放て、エルサレムよ
Surge, illumináre Jerúsalem:	起きよ、光を放て、エルサレムよ、
Quia venit lumen tuum,	あなたの光は届き、
Et glória Dómini super te orta est.	主の栄光はあなたの上にあるように。
Quia ecce ténebrae opérient terram,	暗黒が地を覆い、
Et calígo pópulos:	闇が人々を包もうとしている。
Super te autem oriétur Dóminus	しかし、主はあなたの上にあり、
Et glória ejus in te vidébitur,	主の栄光はあなたの上に見えるだろう。

O salutaris Hostia

Composer :	Gioachino Rossini (1792-1868)
Songwriter :

O salutaris Hostia	おお、救いのいけにえよ
O salutáris Hóstia,	おお、救いの御からだ、
Quae caeli pandis óstium,	天の門を開くお方よ、
Bella premunt hostília,	悪しき仇は迫り来る、
Da robur, fer auxílium.	我等を力づけ、助けたまえ。

Pater noster

Composer :	Giuseppe Verdi (1813-1901)
Songwriter :

Pater noster	私たちの父よ
O Padre nostro, che ne' cieli stai,	おお、天におられる私たちの父よ、
Santificato sia sempre il tuo nome,	あなたの名前がいつもあがめられますように、
E laude e grazia di ciò che ci fai.	そしてあなたが私たちになされたことへの賛美と感謝。

Avvenga il regno tuo, siccome pone	あなたの王国が来ますように、ここに祈りをささげる
Questa orazion: tua volontà si faccia,	通りに。あなたの意志が天においてそうであるように、
Siccome in cielo, in terra in unione.	地においても一致して行われますように。

Padre, dà oggi a noi pane, e ti piaccia	父よ、今日私たちにパンをお与えください。そして
Che ne perdoni li peccati nostri;	あなたの望みのままに私たちの罪をお許しください。
Nè cosa noi facciam che ti dispiaccia.	あなたの望まれないことを私たちは何一ついたしません。

E che noi perdoniam, tu ti dimostri	そして私たちが許されていることが何であるか、
Esempio a noi per la tua gran virtute;	あなたは大いなる徳で私たちに模範をお示しください。
Acciò dal rio nemico ognun si schiostri.	すべての悪意ある敵どもから私たちが身を守るために。

Divino Padre, pien d'ogni salute,	完全なる平安で満たされた神なる父よ、
Ancor ci guarda dalla tentazione	さらにまた、私たちを地獄の敵どもの誘惑と
Dell'infernal nemico, e sue ferute.	彼らの残忍さとからお守りください。

Si che a te facciamo orazione,	私たちがあなたに祈りを捧げることにより、
Che meritiam tua grazia, e il regno vostro	私たちはあなたの恩寵を得て、そしてあなたの王国を
A posseder vegniam con divozione.	実現するために信仰をもって赴きます。

Preghiamti, Re di gloria e Signor nostro,	願わくば、栄光の王にして私たちの主である方よ、
Che tu ci guardi da dolore: e fitto	あなたが私たちを苦痛から守ってくださいますように。
La mente abbiamo in te, col volto prostro.	そして私たちはあなたに心服し頭をたれてひれ伏します。

Amen.	アーメン。

Sestina: Lagrime d'amante al sepocro dell'amata

Composer :	Claudio Monteverdi (1567-1643)
Songwriter :	Scipione Agnelli

Sestina: 　Lagrime d'amante al sepocro dell'amata	セスティーナ：　愛する女の墓に流す恋人の涙
Prima Parte　Incenerite spoglie	第１部　灰になった亡骸よ
Incenerite spoglie avara tomba	灰となった亡骸よ、欲深い墓は
Fatta del mio bel Sol terreno Cielo,	私の美しい太陽で、地上の天となった
Ahi lasso, i' vegno ad inchinarvi in terra.	ああ、私は地にひざまずきにやって来る。
Con voi chius'è'l mio cor' a marmi in seno,	おまえとともに、私の心は胸の中で石に閉ざされた。
E notte e giorno vive in foco, in pianto,	夜も昼も、火と涙と
In duolo, in ira, il tormentato Glauco.	嘆きと怒りの中で生きる、　苦しいグラウコス。

Seconda Parte　Ditelo voi	第２部　それを語ってくれ
Ditelo, o fiumi, e voi ch'udiste Glauco	語ってくれ、おお河よ、おまえ達が聞いた、グラウコスが
L'aria ferir di grida in su la tomba,	墓の上での叫びで、空気を引き裂いていたことを
Erme campagne; e'l san le Ninfe e'l Cielo:	荒れた草原で。ニンフと天はそれを知っている。
A me fu cibo il duol, bevanda il pianto,	私には、苦しみは食べ物、涙は飲み物となった。
Letto, o sasso felice, il tuo bel seno.	私の床は、ああ幸せな石、それは彼女の美しい胸、
Poi ch'il mio ben coprì gelida terra,	凍りついた大地が私の愛する人を覆ってしまったのだから。

Terza Parte　Darà la notte il sol	第３部　夜には太陽が
Darà la notte il sol lume alla terra,	夜には太陽が地に光を与え、
Splenderà Cintia il dì prima che Glauco	昼には月が輝くだろう、グラウコスの前で。
Di baciar, d'honorar, lasci quel seno	彼は口づけし、誉め称えることをやめるだろう、
Che nido fu d'amor, che dura tomba	かつては愛の巣であり、今は冷徹な墓につぶされたあの胸に。
Preme; nè sol d'alti sospir, di pianto,	深い嘆きと涙は
Prodighe a lui saran le fere e'l Cielo.	運命と天から惜しみなく与えられるだろう。

Quarta Parte　Ma te raccoglie	第４部　だが、おまえを抱きあげる
Ma te raccoglie, o Ninfa, in grembo il Cielo.	だが、おおニンフよ、天がひざの上におまえを抱きあげる。
Io per te miro vedova la terra,	おまえがいなくなったため、私には、大地はやもめに見え、
Deserti i boschi e correr fiumi il pianto.	森は荒れ果て、川には涙が流れているように見える。
E Driade e Napee del mesto Glauco	ハマリュドス（木の精）やナパイア（森の精）たちは
Ridicono i lamenti, e su la tomba	悲しむグラウコスの嘆きの歌を繰り返し、そして墓の上で
Cantano i pregi de l'amato seno.	愛する人の胸への祈りを歌う。

Quinta Parte　O chiome d'or	第５部　おお金色の髪よ
O chiome d'or, neve gentil del seno,	おお金色の髪、やさしく雪のような胸、
O gigli de la man, ch'invido il Cielo	おお百合のような手、それらを妬み深い天は、
Ne rapì: Quando chiuse in cieca tomba,	私から奪った。暗い墓に閉じこめて、
Chi vi nasconde? Ohimè, povera terra,	誰が隠しているのか？　ああ、あわれな大地よ、おまえが
Il fior d'ogni bellezza, il sol di Glauco	全ての美しさをもった花、グラウコスの太陽を
Nasconde? Ah, muse, qui sgorgate il pianto.	隠しているのか？　ああミューズよ、ここで涙を流してくれ。

Sesta et ultima parte Dunque amate reliquie	第６部と終章　そして、愛する亡骸よ
Dunque, amate reliquie, un mar di pianto	そして、愛する亡骸よ、この涙の海は
Non daran questi lumi al nobil seno	冷たい石の高貴な胸を、
D'un freddo sasso? Ecco l'afflitto Glauco	光らせはしないだろうか？　見よ、苦しむグラウコスは
Fa rissonar Corinna il mar e'l Cielo,	海と天にコリンナの名を響かせるだろう
Dicano i venti ogn'hor, dica la terra:	風や大地は、絶えず語りかけるだろう、
Ahi Corinna, ahi morte, ahi tomba.	ああコリンナ、ああ死、ああ墓、と。

Cedano al pianto i detti: amato seno,	言葉は涙に取って変わられてしまう。愛する胸よ、
A te dia pace il Ciel, pace a te, Glauco,	天がおまえに安息を与えるように、グラウコスは、
Prega honorata tomba e sacra terra.	誉れある墓と聖なる地に祈る。

Prima Serie dei Sei Cori di Michelangelo Buonarroti il Giovane

Composer :	Luigi Dallapiccola (1904-1975)
Songwriter :	Michelangelo Buonarroti il Giovane

Prima Serie dei Sei Cori di Michelangelo Buonarroti il Giovane	ミケランジェロ・ブオナローティの詩による６つの合唱曲　第１部
1. Il Coro delle Malmaritate	1. 不幸な結婚をした女たちの合唱
All'altrui spese, donzelle, imparate,	他人の犠牲に、娘たちよ、学びなさい、
All'altrui spese imparate, donzelle,	他人の犠牲に学びなさい、娘たちよ、
Per non aver a dir piangendo poi:	あとで泣きながら、こう言わずに済むように。
Triste, mal maritate!	悲しいかな、不幸な結婚は！

Quant'era me' per noi	私たちにとってどれほど良かったことか！
Chiuderci per le celle,	修道院の独房にこもり
Scavezzarci le chiome,	髪を刈り込み
Mutarci abito e nome,	名も衣服も取りかえて
Vestir nero, bigio o bianco,	黒、灰色や白の服を着て
Arrandellarci'l fianco	革や縄の帯をした
Di còrdigli e di cuoi	わき腹を叩く方が
Quant'era me' per noi!	私たちにとってどれほど良かったことか！

Quant'era me' per noi!	私たちにとってどれほど良かったことか！
Levarci a' mattutini,	朝早く起き、
Dar mano a' lumicini,	小さな明かりを手に取る
Prima che canti'l gallo!	雄鶏が鳴くより早くに！
Cacciarci in un Bigallo,	ビガロに隠れ
Entrare in un Rosano,	ロザーノに入り
Metterci in un Majano,	マヤーノに身を置き
Al Portico, al Boldrone	石の上に座り
Darci, o'n Pian di Mugnone	難行苦行に身を捧げ
Farci vestire a Lapo,	尼僧の衣服を身にまとい
O ver ficcare il capo	天上の生活に
'N un Monticel di buoi	専念する方が
Quant'era me' per noi!	私たちにとってどれほど良かったことか！

Però imparate	それゆえよく学んで、
E pensateci ben ben ben ben prima,	まず、よく、よく、よく、よく考えよ
Ch'e' non vi s'abbia a dir poi:	あとで言わなくてすむように
Lima, lima.	つらい、つらい、と

2. Il coro dei Malammogliati	2. 不幸な結婚をした男たちの合唱
Chi imparar vuole a tòr moglie	妻のめとり方を学びたい者よ、
Mastri esperti eccoci qui;	ここに良い師がいる。
E diciam che chi la toglie	言っておく、妻をめとれば
Dato aver vedrà in duo dì	２日のうちに、わからされることになる。
'N una diavola infernale,	地獄の女悪魔
'N una zucca senza sale.	能なしのカボチャ頭

Me ne stetti al detto altrui:	私は人の言葉に頼った。
Un buon uom mi disse: “Fa”	ある男が私に言った。「してしまえ！」
Oh minchion, minchion ch'io fui!	ああ、私はなんとばかだったことか！
Inciampai (e ben mi sta)	大失敗だった（私に似合ったことではあるが）
'N una diavola infernale,	地獄の女悪魔
'N una zucca senza sale.	能なしのカボチャ頭

Ohimè! chè per bellezza	ああ、それは美しく、
Ch'era tutta frondi e fior	花と飾りにあふれていたために、
Colsi poi frutti d'asprezza,	そこから苦い果実を摘み取った、
M'incontrai, ebbro d'amor,	出会い、愛に陶酔して。
'N una diavola infernale,	地獄の女悪魔
'N una zucca senza sale.	能なしのカボチャ頭
Zie, sorelle, madri e nonne	叔母たち、姉妹たち、母たち、祖母たちに
Lo staranno a inzipillar,	囲まれ、詰め込まれてしまうのだろう。
E dieci altre mone Cionne	そしてまだ他の親戚の女たちで
Per finirlo d'affogar	溺れてしまうほどだ。
'N una diavola infernale,	地獄の女悪魔
'N una zucca senza sale.	能なしのカボチャ頭

Il Trovatore

Composer :	Giuseppe Verdi (1813-1901)
Songwriter :

Anvil chorus 　“Vedi! Le fosche notturne spoglie”	アンヴィルコーラス　「見よ、夜霧が晴れて」
ZINGARI	ジプシー達
Vedi! Le fosche notturne spoglie	ごらん空が黒い夜の
De' chieli sveste l'immensa volta:	衣を脱いだ
Sembra una vedova che alfin si toglie	喪があけた未亡人が、
I bruni panni ond'era involta.	黒い衣を脱ぐようだ

All'opra, all'opra!	働こう、働こう！
Dàgli, martella.	金槌を打とう。
Chi del gitano i giorni abbella?	だれがジプシーの日々を楽しくするのだろう？
La zingarella!	それはジプシーの娘さ！

UOMIND	男達
Versami un tratto: lena e coraggio	少しついでくれ。力も勇気も
Il corpo e l'anima traggon dal bere.	飲めば体にも心にも沸いてくる。

TUTTI	一同
Oh guarda, guarda! del sole un raggio	そらごらん、ごらん！　私の太陽に光に
Brilla più vivido nel tuo bicchiere!	君のコップの中がきらきらと映えている。

All'opra, all'opra . . .	働こう働こう…
Chi del gitano i giorni abbella?	だれがジプシーの日々を楽しくするのだろう？
La zingarella!	それはジプシーの娘さ！

Nabucco (Nabucodonosor)

Composer :	Giuseppe Verdi (1813-1901)
Songwriter :

Coro di schiavi Ebrei 　“Va, pensiero, sull'ali dorate”	ヘブライの捕虜たちの合唱「行けわが想いよ、黄金の翼に乗って」
EBREI	ヘブライ人たち
Va, pensiero, sull'ali dorate;	想いよ、金色の翼に乗って飛んで行け！
Va, ti posa sui clivi, sui colli,	飛んでいって、
Ove olezzano tepide e molli	故郷の地のそよ風が暖かく柔らかく匂う
L'aure dolci del suolo natal!	斜面や丘に憩え！
Del Giordano le rive saluta,	ヨルダン川の岸辺や
Di Sionne le torri atterrate.	シオンの倒された塔に挨拶してくれ。
Oh, mia patria sì bella e perduta!	ああ、たかくも美しい我が祖国よ失われ
Oh, membranza sì cara e fatal!	ああ、かくもいとしくかくも悲しい思い出よ！
Arpa d'or dei fatidici vati,	預言者たちの金の竪琴よ、
Perché muta dal salice pendi?	どうして柳に掛けられたまま黙しているのか。
Le memorie nel petto raccendi,	胸の思い出を再び燃やし
Ci favella del tempo che fu!	去った日を我等に語れ！
O simìle di Solima ai fati	ソリマ（イスラエル）の運命に似た
Traggi un suono di crudo lamento,	深い嘆きの音を奏でよ。
O t'ispiri il Signore un concento	さもなくば苦しみに耐える力を我等に与える美しい響きを
Che ne infonda al patire virtù!	主がお示しにならんことを！

La Traviata

Composer :	Giuseppe Verdi (1813-1901)
Songwriter :

Brindisi 　“Libiamo, libiamo ne' lieti calici”	乾杯の歌　「陽気に楽しく杯をくみ交わそう」
ALFREDO	アルフレード
Libiamo ne' lieti calici,	酒を汲もう、美しい人が
Che la bellazza infiora;	花をそえるよろこびに杯に；
E la fuggevol ora	はかないこの時が
S'inebril a voluttà.	快楽に酔いしれるように。
Libiam ne' dolci fremiti	酒を汲もう、愛の誘う
Che suscita L'amore,	甘いときめきの中に、
Poichè quell'occhio al core	あの全能のまなざしが
Onnipotente va.	この心を打つから。
Libiamo, amore, amor fra i calici	酒を汲もう、愛は杯とともに
Più caldi baci avrà.	ひとしお熱い口づけを受けよう。

TUTTI	一同
Ah! Libiam, amor fra' calici	ああ！　酒を汲もう、愛は杯とともに
Più caldi baci avrà.	ひとしお熱い口づけを受けよう。

VIOLETTA	ヴィオレッタ
(s'alza)	（立ち上がる）
Tra voi saprò dividere	皆さんとうれしいこの時を
Il tempo mio giocondo;	分かちあうことができるのよ；
Tutto è follia nel mondo	この世界でよろこびでないものは
Ciò che non è piacer.	みんなおろかしいもの。
Godiam, fugace e rapido	楽しみましょう、愛の歓びは
E il gaudio dell'amore;	はかなくてつかの間のもの；
È un fior che nasce e muore,	咲いてしおれる花なのよ、
Nè più si può goder.	もう二度と楽しむことはできないの。
Godiam!	楽しみましょう！
C'invita un fervido	心をそそる
Accento lusinghier.	熱い言葉があたしたちを招いているわ。

TUTTI	一同
Ah! Godiamo!	ああ！　楽しもう！
La tazza e il cantico	杯と歌と
La notte abbella e il riso,	笑いが夜を彩り、
In questo paradiso	この楽園に
Ne scopra il nuovo dì.	新しい日がわれらを迎えよ。

VIOLETTA	ヴィオレッタ
(ad Alfredo)	（アルフレードに）
La vita è nel tripudio.	生きがいは陽気な集いにありますわ。

ALFREDO	アルフレード
(a Violetta)	（ヴィオレッタに）
Quando non s'ami ancora . . .	まだ愛を知らない時なら…

VIOLETTA	ヴィオレッタ
(ad Alfredo)	（アルフレードに）
Nol dite a chi l'ignora.	愛を知らない者におっしゃらないで。

ALFREDO	アルフレード
(a Violetta)	（ヴィオレッタに）
È il mio destin così.	そうなることがわたしの運命。

TUTTI	一同
Ah! sì godiamo. . .	ああ！　楽しもう！…
La tazza e il cantico	杯と歌と
La notte abbella e il riso;	笑いが夜を彩り；
Godiamo, in questo paradiso	楽しもう、この楽園に
Ne scopra il nuovo dì.	新しい日がわれらを迎えよ。

“Noi siamo zingarelle”	「私たちはジプシー女です」
FLORA	フローラ
Avram lieta di maschere la notte:	仮面舞踏会の夜を楽しく過ごしましょう：
N'è duce il viscontino . . .	子爵様がご主人役ですの。
Violetta ed Alfredo anco invitai.	ヴィオレッタとアルフレートも招きましたわ。

MARCHESE	侯爵
La novità ignorate?	近況をご存じない？
Violetta e Germont sono disgiunti.	ヴィオレッタとアルフレート（・ジェルモン）は別れましたよ。

DOTTORE, FLORA	医者とフローラ
Fia vero?	ほんとうですか？

MARCHESE	侯爵
Ella verrà qui col barone.	彼女は男爵とここに来るでしょうよ。

DOTTORE	医者
Li vidi jeri ancor. . . parean felici.	私はつい昨日二人にあいましたが…幸せそうでしたよ。

(S'ode rumore a destra)	（右の方からさざめきが聞こえてくる）

FLORA	フローラ
Sienzio –udite?	お静かに…ほら、聞こえてきますわ？

TUTTI	三人
Giungono gli amici.	お客様方がお見えになった。

(Molte signore mascherute da zingare entrano)	（ジプシーの女に仮装した多くの婦人達が登場）

ZINGARE	ジプシー達
Noi siamo zingarelle	私達は、遠い所から来た
Venute da lontano;	ジプシーの女達です。
D'ognuno sulla mano	ご名々のお手に
Leggiamo l'avvenir.	その未来を読みます。
Se consultiam le stelle	星に事を計れば
Null'avvi a noi d'oscur.	どんなことでもはっきり分かります。
E i casi del futuro	そしてひとさまの未来の運命も
Possiamo altrui predir.	予言することが出来ます。

Vediamo . . .	拝見させて頂きましょう…

CORO PRIMO (osservando la mano di Flora)	第１の合唱（フローラの手を見て）
Voi, signora,	マダム、あなた様は
Rivali alquante avete.	たくさんの敵をお持ちでございますね。

CORO SECONDO (osservando la mano del Marchese)	第２の合唱（侯爵の手を見て）
Marchese, voi non siete	侯爵様、あなたは、
Model di fedeltà.	お身持ちがよくございませんね。

FLORA (al Marchese)	フローラ（侯爵に）
Fate il galante ancora?	まだ艶事をなさっていらっしゃるのね？
Ben, vo' me la paghiate . . .	いいわ、いずれ償いをして頂きますから…

MARCHESE	侯爵
Che diamin vi pensate?	とんでもないことをお考えですね？
L'accusa è falsità.	その非難は大うそですよ。

FLORA	フローラ
La volpe lascia il pelo,	狐は皮を残すってねえ。
Non abbandona il vizio.	悪いことをする人はいつも悪い影を残すんですよ。
Marchese mio, giudizio,	侯爵様、お気を付け遊ばせ、
O vi farò pentir.	後悔させてあげますから。

TUTTI	一同
Su via, si stenda un velo	さあさあ、過ぎ去ったことには
Sui fatti del passato;	ヴェールをかけましょう！
Già quel ch'è stato è stato,	すんだことはすんだこと。
Badiamo/Badate all'avvenir.	未来に目を向けましょう／注意しましょう。

Macbeth

Composer :	Giuseppe Verdi (1813-1901)
Songwriter :

Coro di Profughi Scozzesi 　“Patria oppressa!”	亡命者の合唱　「踏みにじられた祖国よ！」
Patria oppressa!	踏みにじられた祖国よ！
Il dolce nome,	母なる祖国という
No, di madre aver non puoi, . . .	優しい名はもうここにはない。
Or che tutta a'figli tuoi	祖国がいたるところ
Sei conversa in un avel!	その子らの墓となってしまっては！

D'orfanelli e di piangenti	親を失い、子を失い、
Chi lo sposo e chi la prole	夫を失い涙する者の叫びが
Al venir del nuovo sole s'alza un grido e fere il ciel.	新たな夜明けとともに天に高く上る。
A quel grido il ciel risponde	天は哀れをおぼえてか
Quasi voglia impietosito	その声にこたえ
Propagar per l'infinito,	不幸な国の民の叫びを
Patria oppressa, il tuo dolor!	遠く異国まで響かせようとしている。

Suona a morto	絶え間なく
Ognor la squilla, ma nessuno audace è tanto	死者のための鐘が鳴る。
Che pur doni un vano pianto	けれど苦しむ者、死にゆく者に
A chi soffre ed a chi muor!	誰も涙しようとしない！
Nessun dona un vano pianto	流しても甲斐ない涙を
A chi soffre ed a chi muor!	もはや誰も流そうとはしない

Patria oppressa!	踏みにじられた祖国よ！
Patria mia! Oh patria!	我が祖国よ、ああ祖国よ！

Rigoletto

Composer :	Giuseppe Verdi (1813-1901)
Songwriter :

“Zitti, zitti”	「シッ、シッ」
BORSA, MARULLO, CEPRANO, COURTIERS	ボルサ、マルーロ、チェプラーノ、廷臣達
Zitti, zitti moviamo a vendetta;	シッ、シッ、いざ仇討にかかろう、
Ne sia còlto or che men l'aspetta.	それには不意をつくのが一番だ。
Derisore sì audace, cosante.	ひとをさんざん笑ったやつを、
A sua volta schernito sarà!	こんどは存分に笑ってやるぞ！
Cheti, cheti, rubiamgli l'amante	静かに、静かに、やつの情婦（いろ）を奪ってやろう、
E la Corte doman riderà.	あすは宮中の笑い草。
Attenti all'opra! Attenti all'opra!	うまくやれよ！　うまくやれよ！

(una parte entra nel cortile; alcuni s'internano nella casa. trascinano Gilda, la quale avrà la bocca chiusa da un fazzolett. Nel traversare la scena, ella perde la sciarpa)	（数人がテラスに登り、二階の扉をたたきこわして降りて来、往来から入ってくる連中を導き入れて、ジルダを略奪してしまう。ジルダはさるぐつわをはめられている。舞台を横切るときジルダはスカーフを落とす）

GILDA	ジルダ
(da lontano)	（遠くから）
Soccorso, padre mio!	助けて、お父様！

BORSA, MARULLO, CEPRANO, COURTIERS	ボルサ、マルーロ、チェプラーノ、廷臣達
Vittoria!/TD>	やったぞ！

GILDA	ジルダ
Aita!	助けて！

RIGOLETTO	リゴレット
Non han finito ancor! qual derisrone!	まだ終わらないのか！　何という愚弄！
(porta lamano agli occhi)	（自分の目のところに手をもっていき）
Sono bendato!	わしは目かくしをされていたのか！

Ah! ah! ah! . . la maledizione!	ああ！　ああ！　ああ！　あの呪いだ！

“Povero Rigoletto!”	「哀れなリゴレット！」
MARULLO	マルーロ
Povero Rigoletto!	哀れなリゴレット！

RIGOLETTO	リゴレット
La rà, la rà, la rà, etc. . .	ララ、ララ、ララ、…

COURTIERS	廷臣達
Ei vien! . . . silenzio!	奴がくる！　…静かに！
Oh buon giorno, Rigoletto.	よう、おはようさん、リゴレット。

RIGOLETTO	リゴレット
Han tutti fatto il colpo.	＜独白＞奴ら皆でやったんだ。

CEPRANO	チェプラーノ
Ch'hai di nuovo, buffon?	何か新しい出来事はあるかね、道化どの？

RIGOLETTO	リゴレット
Ch'hai di nuovo, buffon?	何か新しい出来事はあるかね、道化どの？
Che dell'usato più noioso voi siete.	あるさ、あんた方がいつもよりうるさくて、いやなお方だということさ。

TUTTI	一同
Ah! ah! ah!	ハッ、ハッ、ハッ！

RIGOLETTO	リゴレット
La rà, la rà, la rà, etc. . .	ララ、ララ、ララ、…
(aggirandosi per la stanza e guardando pvunque)	（落ち着きなく、それとなく回りをさぐる）
Ove l'avran nascosta?	＜独白＞どこに隠しやがったんだ？

TUTTI	一同
Guardate com'è inquieto!	落ち着きなく見回しているぞ！
Sì, sì! guardate com'è inquieto!	そら、そら！　落ち着きなく見回しているぞ！

RIGOLETTO	リゴレット
(a Marullo)	（マルーロに）
Son felice che nulla a voi nuocesse	昨夜の夜風がお体にさわらなかったのは
L'aria di questa notte.	なによりですな。

MARULLO	マルーロ
Questa notte?	昨夜ですって？

RIGOLETTO	リゴレット
Sì . . . Oh, fu il bel colpo!	そう…ああ、大したことをしでかしてくれましたな！

MARULLO	マルーロ
S'ho dormito sempre!	ずっと寝ていましたがね！

RIGOLETTO	リゴレット
Ah, voi dormiste! Avrò dunque sognato!	ああ、お寝みでしたか！　それじゃ夢でしたかな！
La rà, . . .	ララ、…
(s'allontana cantarellando e visto un fazzoletto lo afferra)	（歌いながら遠ざかり、ハンカチーフを見つけて拾い調べる）

TUTTI	一同
Ve', ve', come tutto osserva!	見ろよ、なんでも調べてみているぞ！

RIGOLETTO	リゴレット
(gettando il fazzoletto)	（ハンカチーフを投げ捨てて）
Non è il suo.	＜独白＞あれの持ちものではない。
Dorme il Duca tuttor?	＜廷臣達に＞公爵はまだおやすみですかな？

TUTTI	一同
Si, dorme ancora.	そう、まだおやすみじゃ。

PAGE	（公爵夫人の）小姓
(entra un Paggio)	（入ってくる）
Al suo sposo parlar vuol la Duchessa.	公爵夫人が公爵様とお話ししたいと言っておられます。

CEPRANO	チェプラーノ
Dorme.	まだおやすみじゃ。

PAGE	小姓
Qui or con voi non era?	でも今ここで皆様と御一緒でしたでしょう？

BORSA	ボルサ
È a caccia.	狩りにお出かけさ。

PAGE	小姓
Senza paggi? . . . senz'armi?	小姓も連れず、お供もなしで？

TUTTI	一同
E non capisci	わからんのか
Che per ora vedere non può alcuno?	今は誰にもお会い出来ないのだということが？

RIGOLETTO	リゴレット
Ah! Ella è qui dunque! Ella è col Duca!	ああ、あれはここにいるのだ、公爵と一緒なのだ！

TUTTI	一同
Chi?	誰が？

RIGOLETTO	リゴレット
La giovin che stanotte	昨夜わしの家から連れ去った
Al mio tetto rapiste.	若い娘じゃ。
Ma la saprò riprender!	しかし、連れ戻してやる！
Ella è là . . .	あれはここにいる…

TUTTI	一同
Se l'amante perdesti, la recerca altrove!	一人の情婦を失ったら、又別のを捜すのだ！

RIGOLETTO	リゴレット
Io vo' mia figlia!	わしは娘を返して欲しいのだ！

TUTTI	一同
La sua figlia!	やつの娘か！

RIGOLETTO	リゴレット
Sì la mia figlia!	そうだ、わしの娘だ！
D'una tal vittoria . . . che?	その凱歌には…え？
Adesso non ridete?	もう笑わないのですかい？
(si getta verso la porta che gli viene dai Cortigiani contesa)	（彼は公爵の私室の扉にぶつかって行こうとするが、廷臣達が皆で組んで彼の行く手を阻む）
Ella è la . . . la vogl'io . . . la ridarete!	娘はあそこだ…わしに娘を返してくれ！

“La donna è mobile”	女心の歌「風の中の羽根のように」
DUCA	公爵
La donna è mobile	風にふかれる羽のように
Qual piuma al vento,	女は変わりやすいものだ。
Muta d'accento	言葉も思いも
E di pensiero.	すぐに変えてしまう。
Sempre un amabile	いつも愛らしく
Leggiadro viso,	愛嬌のあるあの顔で
In pianto o in riso,	泣いたり笑ったりするのも
È mensognero.	みないつわりなのさ。

È sempre misero	女を信じる者や
Chi a lei s'affida,	女に注意をしないで
Chi le confida	心をささげる者は
Mal cauto il core!	みじめなものさ
Pur mai non sentesi	だけど女の胸から
Felice appieno	愛をすいとらない男は
Chi su quel seno	本当に幸福なんてものは
Non liba amore!	わからないのさ！

AIDA

Composer :	Giuseppe Verdi (1813-1901)
Songwriter :

“Gloria all'Egitto, ad Iside”	凱旋の合唱「エジプトとイシスの神に栄光あれ」
POPULO	民衆
Gloria all'Egitto, ad Iside	エジプトとこの聖なる地を
Che il sacro suol protegge!	守るイシスの神に栄光あれ！
Al re che il Delta regge	デルタを統べる王に
Inni festosi alziam!	われらの楽しき讃歌をとなえん！
Gloria! Gloria al re!	栄光あれ！　王に栄光あれ！

DONNE	女たち
S'intrecci il loto al lauro	勝利者たちの髪に
Sul crin dei vincitori!	月桂樹の飾りを編みましょう！
Nembo gentil di fiori	花のやさしき雲のような
Stenda sull'armi un vel.	紗を武器の上に広げましょう。
Danziam, fanciulle egizie,	エジプトの娘たちよ、踊りましょう、
Le mistiche carole,	神秘なるロンドを、
Come d'intorno al sole	天空で星々が
Danzano gli astri in ciel.	太陽のまわりを踊りまわるように！

SACERDOTI	祭司たち
Della vittoria agl'arbitri	勝利を統べる
Supremi il guardo ergete;	いと高き神にまなこを向けよ。
Grazie agli dei rendete	幸運なる日に
Nel fortunato dì.	感謝をば神々に捧げよう。

POPULO	民衆
Come d'intorno al sole	（女）天空で星々が
Danzano gli astri in ciel!.	太陽の回りを踊りまわるように。
Inni festosi alziam al re.	（男）われら、楽しき讃歌を王にとなえん、
Alziamo al Re!	王にとなえん。

SACERDOTI	祭司たち
Grazie agli dei rendete	幸運なる日に、
Nel fortunato dì.	感謝をば神々に捧げよう。


POPULO	民衆
Vieni, o guerriero vindice,	来たれ、おお、復讐の戦士よ、
Vieni a gioir con noi;	来たりて、われらとともに楽しまん。
Sul passo degli eroi	勇士たちの進む道に
I lauri, i fior versiam!	月桂樹の葉や花をまきちらそう！

SACERDOTI	祭司たち
Agli arbitri supremi	いとたかき神々に
Il guardo ergete.	まなこを向けよ、
Grazie agli dei rendete	幸運なる日に
Nel fortunato dì.	感謝をば神々に捧げよう。

POPULO	民衆
Vieni, o guerrier, a gioir con noi, ecc.	来たれ、おお戦士よ、われらとともに楽しまん、…
Gloria al guerrier, ecc.	戦士に栄光あれ、…

SACERDOTI	祭司たち
Grazie agli dei rendete, ecc.	感謝をば神々に捧げよう、…

POPULO	民衆
Gloria all'Egito, ecc.	エジプトに栄光あれ、…

SACERDOTI	祭司たち
Grazie agli dei rendete, ecc.	感謝を神々に捧げよう、…

歌詞対訳